1
00:00:29,640 --> 00:00:32,572
যাও! বের হও আর ফিরে এসো না!

2
00:00:32,740 --> 00:00:35,434
যাও! যাও!

3
00:00:43,137 --> 00:00:46,331
আর এখানে আর মুখ দেখাবেন না!

4
00:00:49,504 --> 00:00:52,163
যদিও শরৎ
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে,

5
00:00:52,337 --> 00:00:54,826
আমি এখনও আমার দৈনন্দিন হাঁটা নিতে সংকল্পবদ্ধ.

6
00:00:55,005 --> 00:01:00,528
আমি বাবাকে আমার সাথে যোগ দিতে রাজি করাতে পারি না। তিনি হয়েছে
মায়ের মৃত্যুর পর থেকে খুব খারাপ।

7
00:01:00,703 --> 00:01:06,192
তিনি বাড়িতে এবং তার নিজের কোম্পানি রাখে
এবং তাকে বিরক্ত করার জন্য তার খুব কম দর্শক আছে।

8
00:01:11,735 --> 00:01:14,997
- সেই লোকটি হিগিন্স এখানে।
- তাকে দেখাও, ডিক্সন.

9
00:01:15,169 --> 00:01:18,601
তার জুতা দেখলে
আপনি বলবেন রান্নাঘর একটি ভাল জায়গা ছিল!

10
00:01:18,768 --> 00:01:21,428
তিনি অবশ্যই তাদের নিশ্চিহ্ন করতে পারেন।

11
00:01:32,900 --> 00:01:35,128
আমি কাজ খুঁজছি.

12
00:01:35,300 --> 00:01:39,358
আমার মাথায় একটি নাগরিক ভাষা রাখা হয়েছে
এবং কে কি বলে আমাকে কিছু মনে করে না।

13
00:01:40,400 --> 00:01:42,923
আমি তার জন্য এটা করছি, অবশ্যই, আমি না.

14
00:01:43,101 --> 00:01:44,463
বাউচার।

15
00:01:44,633 --> 00:01:49,997
আচ্ছা, তার জন্য নয়। তার আমার সাহায্যের দরকার নেই
তিনি যেখানে আছেন, কিন্তু তার সন্তান।

16
00:01:52,597 --> 00:01:56,690
- কিন্তু আমার আপনার সাহায্য দরকার, গুরু, আপনি যদি দেন।
- সানন্দে। কিন্তু আমি কি করতে পারি?

17
00:01:56,865 --> 00:02:02,423
ওয়েল, মিস এখানে প্রায়ই কথা হয়েছে
দক্ষিণ আমি জানি না এটা কতদূর।

18
00:02:02,599 --> 00:02:04,688
কিন্তু আমি যদি সেখানে নামতে পারি,

19
00:02:04,864 --> 00:02:08,624
যেখানে খাবার সস্তা এবং মজুরি ভালো
এবং মানুষ বন্ধুত্বপূর্ণ...

20
00:02:10,462 --> 00:02:12,724
হয়তো আপনি আমাকে সেখানে কাজ পেতে সাহায্য করতে পারেন।

21
00:02:12,896 --> 00:02:15,556
- কি ধরনের কাজ?
- আমি কোদাল দিয়ে ভালো আছি।

22
00:02:15,730 --> 00:02:18,162
আপনি অবশ্যই মিল্টনকে দক্ষিণে ছেড়ে যাবেন না।

23
00:02:19,196 --> 00:02:23,595
জীবনের নিস্তেজতা আপনি সহ্য করতে পারেননি।
এটা আপনাকে মরিচা মত খেয়ে ফেলবে।

24
00:02:23,763 --> 00:02:26,455
এটা আর ভাববেন না, নিকোলাস, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

25
00:02:28,661 --> 00:02:32,424
নিকোলাস, তুমি কি ছিলে?
কাজের জন্য মার্লবরো মিলসে?

26
00:02:32,595 --> 00:02:35,288
হ্যাঁ, আমি থর্নটনে গিয়েছি।

27
00:02:35,462 --> 00:02:40,859
উপেক্ষাকারী আমাকে বন্ধ হতে বললেন
এবং... আমাকে চলে যেতে বলল, তীক্ষ্ণ।

28
00:02:41,694 --> 00:02:45,819
আপনি আবার চেষ্টা করবেন?
আমি... আপনি যদি চান তাহলে আমার খুব খুশি হওয়া উচিত।

29
00:02:45,994 --> 00:02:49,448
মিঃ থর্নটন আপনাকে ন্যায্য বিচার করবেন,
আমি নিশ্চিত, যদি সুযোগ দেওয়া হয়।

30
00:02:49,626 --> 00:02:52,092
এটা আমার গর্ব নিতে হবে.

31
00:02:53,559 --> 00:02:55,855
আমি মনে করি আমি বরং ক্ষুধার্ত হবে.

32
00:02:56,659 --> 00:03:01,115
- কিছু ভাবতে পারলে মাস্টার।
- আচ্ছা, অবশ্যই, অবশ্যই।

33
00:03:01,293 --> 00:03:04,314
ধন্যবাদ আমি তোমাকে শুভরাত্রি বলবো।

34
00:03:04,491 --> 00:03:06,980
আমি দুঃখিত, নিকোলাস.

35
00:03:10,291 --> 00:03:12,813
আপনি আগুন দ্বারা আপনার জুতা খুঁজে পাবেন.

36
00:03:18,423 --> 00:03:20,719
তিনি একজন গর্বিত মানুষ।

37
00:03:20,890 --> 00:03:26,482
তবুও, প্রশংসনীয় গুণাবলী আছে
এই মিলটন পুরুষদের মধ্যে.

38
00:03:26,657 --> 00:03:31,112
হয়তো... ভগবান এখানে তার পথ খুঁজে পেয়েছেন।

39
00:03:31,290 --> 00:03:34,651
যদি শুধুমাত্র তিনি এবং মিস্টার থর্নটন
মানুষ মানুষের সাথে কথা বলতে পারে!

40
00:03:34,821 --> 00:03:38,947
সে যদি ভুলতে পারে মিস্টার থর্নটন একজন ওস্তাদ
এবং তার হৃদয়ের কাছে আবেদন!

41
00:03:39,120 --> 00:03:41,110
আমার কথা, মার্গারেট!

42
00:03:41,288 --> 00:03:46,186
স্বীকার করতে হবে দক্ষিণের দোষ আছে
এবং যে মিস্টার থর্নটন তার গুণাবলী আছে!

43
00:03:46,855 --> 00:03:51,252
যা হয়েছে
যেমন একটি রূপান্তর সম্পর্কে আনতে?

44
00:04:14,751 --> 00:04:18,274
মিসেস থর্নটন। ধন্যবাদ
আমাদের দেখার জন্য সময় ব্যয় করার জন্য।

45
00:04:18,451 --> 00:04:22,441
আমার বাবাকে আটক করা হয়েছে
কিন্তু তিনি আপনার দয়া দ্বারা স্পর্শ করা হবে.

46
00:04:22,618 --> 00:04:26,483
আপনার ধরনের বার্তা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমরা খুব কৃতজ্ঞ.

47
00:04:26,651 --> 00:04:31,979
আমার খালা আমাকে একটি ছোট্ট ইতালিয়ান টিউনের বিবরণ পাঠিয়েছেন
যেটা মিস থর্নটন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল।

48
00:04:32,149 --> 00:04:39,048
মিস হেল। আমি ভয় পাচ্ছি আমি পরিদর্শন করিনি
হালকা সঙ্গীতের জন্য ফ্যানির তৃষ্ণা মেটাতে।

49
00:04:40,682 --> 00:04:42,977
আমার দায়িত্ব আছে পালন করা।

50
00:04:43,149 --> 00:04:45,206
তোমার মাকে কথা দিলাম

51
00:04:45,382 --> 00:04:49,246
যদি আমি জানতাম আপনি ভুলভাবে কাজ করেছেন
আমি আপনাকে পরামর্শ দেব,

52
00:04:49,415 --> 00:04:52,540
আপনি এটা নিতে বা না পছন্দ করেছেন কিনা.

53
00:04:52,716 --> 00:04:55,737
সুতরাং, যখন আমি আমার এক বান্দার কাছ থেকে শিখলাম

54
00:04:56,847 --> 00:05:00,903
যে আপনাকে অন্ধকারের পরে দেখা গেছে
একজন ভদ্রলোকের সাথে

55
00:05:01,080 --> 00:05:05,342
আমি আপনাকে সতর্ক করা ঠিক ভেবেছিলাম...
এমন অনৈতিকতার বিরুদ্ধে!

56
00:05:06,412 --> 00:05:10,176
- অনেক তরুণী তার চরিত্র হারিয়েছে...
- মিসেস থর্নটন!

57
00:05:10,348 --> 00:05:14,006
আমি নিশ্চিত আমার মা
আমাকে কখনই অপমানিত হতে বোঝায়নি।

58
00:05:17,146 --> 00:05:19,704
মিঃ থর্নটন আপনাকে যা বলেছেন...

59
00:05:19,879 --> 00:05:22,344
আমার ছেলে আমাকে কিছুই বলেনি।

60
00:05:23,710 --> 00:05:26,803
আপনি যাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন তার কিছুই জানেন না।

61
00:05:27,512 --> 00:05:31,911
এ বিষয়ে তার কোনো জ্ঞান থাকলে তিনি তা রাখেন
নিজেকে সম্মানিত যে কোন মানুষ হিসাবে.

62
00:05:32,079 --> 00:05:34,134
অবশ্যই।

63
00:05:34,309 --> 00:05:36,537
আমি এটা সন্দেহ না.

64
00:05:44,244 --> 00:05:46,801
আমি আপনাকে কোন ধরণের ব্যাখ্যা দিতে পারি না।

65
00:05:46,977 --> 00:05:49,534
আমি অন্যায় করেছি

66
00:05:49,710 --> 00:05:52,231
কিন্তু আপনি যেভাবে কল্পনা করেন বা বোঝান সেভাবে নয়।

67
00:05:52,976 --> 00:05:57,600
আমি আপনার প্রতি আমার ছেলের সংযুক্তি অনুমোদন করিনি।
তোমাকে আমার যোগ্য মনে হয়নি।

68
00:05:58,840 --> 00:06:01,467
কিন্তু আমি প্রস্তুত ছিলাম, তার জন্য।

69
00:06:02,209 --> 00:06:08,037
দাঙ্গার দিনে তোমার আচরণ
ভৃত্যদের মন্তব্য আপনাকে উদ্ভাসিত.

70
00:06:08,207 --> 00:06:12,663
কিন্তু ততক্ষণে আমার ছেলে প্রস্তাব দিয়েছে
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন.

71
00:06:15,341 --> 00:06:19,603
- হয়তো এই অন্য প্রেমিক...
- আপনি নিশ্চয়ই আমাকে খুব কম ভাবছেন ম্যাডাম।

72
00:06:19,773 --> 00:06:23,034
আপনি আমার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করেছেন বলে আমি দুঃখিত হওয়ার দাবি করতে পারি না।

73
00:06:23,206 --> 00:06:29,034
না, আমি খুশি। বিশেষ করে এখন,
যখন আপনি নিজেকে গসিপ এবং উপহাসের কাছে উন্মুক্ত করেন।

74
00:06:29,204 --> 00:06:34,263
আমি আর তোমার কথা শুনব না।
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার. মাফ করবেন।

75
00:07:00,836 --> 00:07:04,562
- আমার আপনার সাথে কথা বলতে হবে স্যার।
- আমি এখন থামতে পারব না।

76
00:07:09,834 --> 00:07:14,131
- নতুন পরিসংখ্যান দেখেছেন?
- আমি আশা করেছিলাম এখন পর্যন্ত ব্যাঙ্ক লোন কমিয়ে দেবে।

77
00:07:14,302 --> 00:07:17,164
এটা আফসোস অনেক বাঁধা হয়
নতুন মেশিনে।

78
00:07:17,334 --> 00:07:19,856
আমার যন্ত্রপাতি দরকার ছিল। আমরা ভালো করছিলাম।

79
00:07:20,033 --> 00:07:22,362
আমাদের বড় অর্ডার ছিল। আমি বাল্ক তুলো প্রয়োজন.

80
00:07:22,533 --> 00:07:27,489
- আমি চুক্তি পূরণ করতে সক্ষম হবে বলে আশা করছি.
- আপনি এখন অনেক সময়ের জন্য কাজ ফিরে এসেছেন.

81
00:07:27,666 --> 00:07:31,758
কিন্তু আমরা আদেশে পিছিয়ে আছি
এবং আমরা ধরব না...

82
00:07:31,932 --> 00:07:34,727
আমরা ধরব বলে মনে হচ্ছে না।

83
00:07:34,899 --> 00:07:41,320
ঠিক আছে, ব্যাংক ঋণ বাড়াতে পারে।
সাময়িকভাবে। কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

84
00:07:41,499 --> 00:07:46,591
আমি মনে করি না কেউ আমাকে অভিযুক্ত করেছে
অসতর্ক হওয়ার! নাকি ফালতু!

85
00:07:50,499 --> 00:07:52,656
আমাকে মাফ করে দাও।

86
00:07:53,830 --> 00:07:58,888
আমি জানি না কিভাবে আমি এটা ঠেকাতে পারতাম
বা পরবর্তী কি করতে হবে।

87
00:07:59,097 --> 00:08:03,029
আচ্ছা, আরও আছে... আধুনিক
আর্থিক পদ্ধতি

88
00:08:04,131 --> 00:08:06,960
বিনিয়োগ.

89
00:08:08,097 --> 00:08:11,221
আমি আপনাকে জানাতে পারে
যখন আমি এই ধরনের কোনো পরিকল্পনার কথা শুনি।

90
00:08:11,396 --> 00:08:14,189
জল্পনা?

91
00:08:15,660 --> 00:08:19,388
আমি সব ঝুঁকি নেব না
কিছু ইডিয়ট মানি স্কিমে।

92
00:08:20,928 --> 00:08:26,189
ওয়েল, যদি বিষয়গুলো এভাবে চলতে থাকে
আপনার ঝুঁকির জন্য কিছু বাকি থাকতে পারে না।

93
00:08:35,426 --> 00:08:37,518
স্যার?

94
00:08:38,361 --> 00:08:42,291
- গুড প্রভু! আপনি এখনও এখানে?
- হ্যাঁ, স্যার। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

95
00:08:44,425 --> 00:08:46,983
তাহলে আপনি ভিতরে আসেন।

96
00:09:03,092 --> 00:09:06,079
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- আমার নাম হিগিন্স।

97
00:09:06,257 --> 00:09:09,711
- আমি জানি তুমি কে। আপনি কি চান?
- আমি কাজ চাই।

98
00:09:09,889 --> 00:09:13,050
কাজ? আপনি একটি স্নায়ু আছে.

99
00:09:13,224 --> 00:09:17,951
- হ্যাম্পার তোমাকে বলবো আমি একজন ভালো কর্মী।
- আমি নিশ্চিত নই যে সে আপনার সম্পর্কে যা বলে তা আপনি পছন্দ করবেন।

100
00:09:18,123 --> 00:09:22,453
আমাকে আমার সেরা 100টি হাত ফিরিয়ে দিতে হয়েছে
আপনাকে এবং আপনার ইউনিয়নকে অনুসরণ করার জন্য।

101
00:09:22,623 --> 00:09:28,451
আর তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে নিয়ে যাব? পাশাপাশি হতে পারে
তুলার বর্জ্যে আগুন লাগিয়ে তা দিয়ে করেছি।

102
00:09:31,223 --> 00:09:33,086
আমি তোমার বিরুদ্ধে কথা বলতাম না।

103
00:09:33,323 --> 00:09:36,515
আমি কিছু ভুল খুঁজে পেলে আমি আপনাকে দিতে হবে
পদক্ষেপ নেওয়ার আগে ন্যায্য সতর্কতা।

104
00:09:36,688 --> 00:09:38,879
আমি একজন স্থির মানুষ। আমি কঠোর পরিশ্রম করি।

105
00:09:39,053 --> 00:09:45,316
আমি কি করে জানবো তুমি শুধু দুষ্টুমির পরিকল্পনা করছ না
অথবা আপনি অন্য ধর্মঘটের বিরুদ্ধে অর্থ সঞ্চয় করছেন?

106
00:09:46,586 --> 00:09:51,043
আমার কাজের প্রয়োজন, পরিবারের জন্য
একজন লোক যাকে পাগল করা হয়েছিল।

107
00:09:51,919 --> 00:09:55,612
তার চাকরি নেওয়া হয়েছিল
আপনি ভাড়া করা সেই আইরিশদের একজনের দ্বারা।

108
00:09:55,786 --> 00:09:58,650
আপনার ইউনিয়ন আমাকে সেই আইরিশ নিয়োগ করতে বাধ্য করেছে।

109
00:10:00,285 --> 00:10:04,273
এটা আমাকে অনেক ভালো করেছে!
তাদের বেশির ভাগই বাড়ি চলে গেছে।

110
00:10:07,517 --> 00:10:10,609
আমি যদি আপনার কারণ বিশ্বাস করতাম...

111
00:10:10,784 --> 00:10:15,614
আমি বলতে পারি না যে আমি আগ্রহী। আমি আপনাকে পরামর্শ দেব
অন্য কাজ করার চেষ্টা করে মিল্টনকে ছেড়ে চলে যেতে।

112
00:10:15,784 --> 00:10:20,580
গরম হলে আমি ধানের কাজ নিতাম আর না
ফিরে আসা কিন্তু শীতে শিশুরা ক্ষুধার্ত হবে।

113
00:10:20,750 --> 00:10:25,739
আপনি যদি কল থেকে দূরে কোন জায়গা জানতেন...
আমি এই শিশুদের জন্য যে কোন মজুরি নিতে হবে.

114
00:10:25,916 --> 00:10:29,006
কি, আপনি অন্যদের থেকে কম মজুরি নেবেন?

115
00:10:29,182 --> 00:10:31,239
তাদের কোন ইউনিয়ন নেই, অবশ্যই।

116
00:10:31,416 --> 00:10:36,211
আপনার ইউনিয়ন খাওয়ানোর চেষ্টা করার জন্য আমার আইরিশ বিচার করবে
তাদের পরিবার, তবুও আপনি এই শিশুদের জন্য এটি করতে চান.

117
00:10:36,914 --> 00:10:39,972
আমি তোমাকে কাজ দেব না। আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

118
00:10:41,515 --> 00:10:43,571
আর তোমার।

119
00:10:44,281 --> 00:10:48,645
আমাকে একজন মহিলা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছিলেন।
ভেবেছিলাম তোমার প্রতি দয়া ছিল।

120
00:10:49,714 --> 00:10:54,112
সে ভুল ছিল,
কিন্তু আমি প্রথম নই যে একজন মহিলার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।

121
00:10:54,279 --> 00:10:56,872
পরের বার তাকে তার নিজের কাজ মনে রাখতে বলুন।

122
00:11:09,678 --> 00:11:12,371
কতক্ষণ ধরে সে আমার সাথে কথা বলার অপেক্ষায় ছিল?

123
00:11:12,544 --> 00:11:16,102
আমি আসার সময় সে গেটের বাইরে ছিল, স্যার,
এবং এটা এখন চার.

124
00:11:30,443 --> 00:11:32,738
ওহ! মিস হেল!

125
00:11:34,009 --> 00:11:37,872
- আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে।
- হ্যাঁ, আমরা শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি!

126
00:11:38,042 --> 00:11:40,873
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত, মিস হেল।

127
00:11:41,542 --> 00:11:45,998
মিস হেল, আমার প্রিয় মেয়েটির জন্য আপনাকে অবশ্যই তাড়াহুড়ো করতে হবে
পুরো দোকান কেনার জন্য ব্যস্ত।

128
00:11:49,576 --> 00:11:52,564
তিনি একটু ধূসর, কিন্তু তিনি খুব ভাল সেট আপ.

129
00:11:52,741 --> 00:11:55,535
সে আমাদের জন্য খুব ভালো ম্যাচ থর্নটন।

130
00:11:55,706 --> 00:11:58,571
তিনি জন কে একটি অনুমানে আগ্রহী করার চেষ্টা করছেন।

131
00:11:58,740 --> 00:12:00,797
জল্পনা?

132
00:12:00,973 --> 00:12:06,235
মাফ করবেন, আমি এটা ভাবিনি মিঃ থর্নটন
যেকোনো ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ উদ্যোগে অংশগ্রহণ করবে।

133
00:12:06,407 --> 00:12:08,464
সবাই এটা করে!

134
00:12:08,640 --> 00:12:11,571
সমস্ত ব্যবসাই ঝুঁকিপূর্ণ, যেমন আমার ওয়াটসন বলবেন।

135
00:12:11,739 --> 00:12:15,465
জন তার ধারণা আরো আধুনিক হতে হবে
যদি সে চলতে থাকে।

136
00:12:15,638 --> 00:12:20,627
না! আপনাকে অবশ্যই বিলগুলি মার্লবরো মিলসে পাঠাতে হবে।
আপনি একটি বোতাম জন্য অর্থ প্রদান করা উচিত নয়.

137
00:12:20,805 --> 00:12:23,929
আমরা যথেষ্ট ধনী!

138
00:12:29,572 --> 00:12:31,060
সৎভাবে !

139
00:12:31,971 --> 00:12:36,958
মিস হেল থাকার সঙ্গে কি করতে পারে
তার অবস্থান সম্পর্কে একটু নম্রতা।

140
00:12:37,837 --> 00:12:42,997
সে গ্রীনস এ ছিল. আমাকে অভিনন্দন জানাতে থামলেন।
তিনি আমার বিয়ের পরিকল্পনা সম্পর্কে বিস্মিত লাগছিল.

141
00:12:43,837 --> 00:12:49,395
সে খুবই গুরুতর এবং অপছন্দনীয়,
যেন আমরা এটা বহন করতে পারি না। আমি শীঘ্রই তার অধিকার.

142
00:12:51,104 --> 00:12:53,534
এমন নয় যে সে কখনো স্বামী পাবে।

143
00:12:54,035 --> 00:12:56,727
সে আমার থেকে অনেক বড়। এবং এত তীব্র!

144
00:12:58,334 --> 00:13:03,164
আমি তাকে ওয়াটসনের ব্যবসায়িক প্রস্তাবের কথা বলেছিলাম
এবং তিনি সত্যিই আমার দিকে তার নাক চালু!

145
00:13:03,334 --> 00:13:08,357
তিনি যতটা বলেছিলেন আপনি আগ্রহী হবেন না,
যেন সে তোমাকে আমার চেয়ে ভালো জানে। তাই উচ্চতর.

146
00:13:08,534 --> 00:13:12,159
আমার ব্যবসায়িক বিষয় নিয়ে আলোচনা না করার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাব
রাস্তায়

147
00:13:12,334 --> 00:13:16,129
আপনি কোন কিছু সম্পর্কে কি জানেন
টাকা ছাড়া কিভাবে খরচ করব?

148
00:13:16,300 --> 00:13:21,926
আপনি যদি ওয়াটসনের প্রস্তাব গ্রহণ করেন এবং তার সাথে যোগ দিতেন
অনুমান, আপনি লাভ নিশ্চিত হতে হবে!

149
00:13:22,100 --> 00:13:24,758
জল্পনা সম্পর্কে নিশ্চিত কিছু নেই।

150
00:13:26,299 --> 00:13:32,232
আমি আমার পুরুষদের জীবিকা ঝুঁকি নেব না
ওয়াটসনের টমফুল স্কিমগুলিতে যোগদানের মাধ্যমে।

151
00:13:33,899 --> 00:13:38,421
আমি যদি টাকা হারায়, আমি কিভাবে শোধ আশা করা হবে
তোমার বিয়ের খরচ?

152
00:13:41,964 --> 00:13:44,293
আপনি দুঃখিত হবেন.

153
00:13:52,298 --> 00:13:54,763
জল্পনা কি এতই ঝুঁকিপূর্ণ?

154
00:13:56,230 --> 00:14:00,388
আমাকে জিজ্ঞেস করার দরকার কি মা?
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

155
00:14:01,527 --> 00:14:06,187
এটা সফল হলে আমাদের আর্থিক সমস্যা কেটে যাবে
এবং কেউ কখনই জানবে না যে কতটা খারাপ জিনিস।

156
00:14:06,861 --> 00:14:09,624
যদি এটি ব্যর্থ হয়?

157
00:14:09,796 --> 00:14:14,784
এই মুহূর্তে বেতনভাতা নিরাপদ।
আপনি কি আমাকে এটি ঝুঁকি নিতে পরামর্শ দেবেন?

158
00:14:16,828 --> 00:14:21,315
- আপনি সফল হলে, তারা জানত না.
- এবং যদি এটি ব্যর্থ হয়, আমি অন্যদের আহত করতাম।

159
00:14:22,693 --> 00:14:25,386
আপনি কি আমাকে ঝুঁকি নিতে বলবেন?

160
00:14:29,227 --> 00:14:31,420
কি করতে হবে বলুন।

161
00:14:32,193 --> 00:14:35,819
একটি ভাল গ্রীষ্মের জন্য প্রার্থনা.
মানুষ সুতির কাপড় কিনবে।

162
00:14:37,293 --> 00:14:41,223
দোয়া করবেন আমাদের কিছু ক্রেতা
সময়মতো বিল পরিশোধ করুন...

163
00:14:42,458 --> 00:14:46,288
...এবং প্রার্থনা করুন যাতে ফ্যানির সময় না থাকে
ড্র্যাপার থেকে আরও অর্ডার করতে।

164
00:16:08,715 --> 00:16:11,079
সে ভালো অবস্থায় আছে...

165
00:16:11,249 --> 00:16:15,477
- এরা কি তোমার সন্তান?
- না, কিন্তু ওরা এখন আমার।

166
00:16:16,349 --> 00:16:20,678
- আপনার মেয়ে কি তাদের পড়তে শিখিয়েছে?
- আমি মনে করি তারা তাকে শেখাচ্ছে।

167
00:16:21,650 --> 00:16:26,104
- আর এই যে বাচ্চাদের কথা আপনি বলেছেন?
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি?

168
00:16:27,182 --> 00:16:29,647
আমি আপনার সাথে এমনভাবে কথা বলেছিলাম যাতে আমার কোন কাজ ছিল না।

169
00:16:30,382 --> 00:16:34,905
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি। আমি যত্ন নিতে পারতাম না
একজন মানুষের যেমন বাউচারের সন্তান।

170
00:16:35,946 --> 00:16:41,504
আমি অনুসন্ধান করেছি এবং আমি এখন জানি
যে আপনি সত্য কথা বলেছেন। আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

171
00:16:42,780 --> 00:16:45,679
তিনি মারা গেছেন এবং আমি দুঃখিত। কিন্তু এটাই শেষ।

172
00:16:46,779 --> 00:16:48,972
আমার সাথে কাজ নেবে?

173
00:16:52,779 --> 00:16:55,177
তুমি আমাকে নির্বোধ বলেছ,

174
00:16:56,245 --> 00:16:59,768
a liar, a mischief-maker.

175
00:17:00,845 --> 00:17:03,244
এই শিশুদের জন্য, আপনি আমরা বরাবর পেতে পারে?

176
00:17:03,413 --> 00:17:07,003
ওয়েল, এটা আমার প্রস্তাব না
যে আমরা একসাথে ভাল পেতে.

177
00:17:09,211 --> 00:17:14,370
কাজই কাজ। আমি আসব। এবং আরো কি,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেব. এবং যে আমার কাছ থেকে একটি ভাল চুক্তি.

178
00:17:15,443 --> 00:17:18,001
এবং এটি আমার কাছ থেকে একটি ভাল চুক্তি.

179
00:17:19,477 --> 00:17:23,841
এখন, আপনি আপনার সময় তীক্ষ্ণ আসা মনে.
আমরা কি সময় আছে, আমরা ধারালো রাখা.

180
00:17:24,010 --> 00:17:29,271
এবং প্রথমবার আমি আপনাকে ব্যবহার করে ধরা
আপনার যে মস্তিষ্ক ঝামেলা করতে, আপনি চলে যান.

181
00:17:30,342 --> 00:17:34,398
- এখন আপনি কোথায় আছেন জানেন।
- মনে করো আমি আমার মস্তিষ্ক বাড়িতে রেখে দেবো, তাহলে।

182
00:17:40,842 --> 00:17:44,433
মিস হেল ছিলেন মহিলা
যে তোমাকে আমার কাছে আসতে বলেছে?

183
00:17:46,475 --> 00:17:50,633
- তুমি হয়তো বলেছিলে।
- আর তুমি একটু বেশি সুশীল হতে?

184
00:18:04,406 --> 00:18:07,031
আচ্ছা, আমার বাবা বসার ঘরে অপেক্ষা করছেন।

185
00:18:09,605 --> 00:18:13,537
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান
যে আমি হিগিন্স নিয়েছি।

186
00:18:13,705 --> 00:18:15,693
আমি এতে খুশি।

187
00:18:15,871 --> 00:18:19,303
আমি জানতাম না যে এটা আপনি
যে তাকে আমার কাছে আসতে অনুরোধ করেছিল।

188
00:18:19,471 --> 00:18:23,460
এটা আপনি তৈরি করা হবে
তাকে চাকরি দেওয়ার সম্ভাবনা কম বা বেশি?

189
00:18:23,638 --> 00:18:26,160
আমি জানি না

190
00:18:26,337 --> 00:18:29,564
আমি এটি প্রত্যাহার করব না, যদি এটিই আপনাকে উদ্বিগ্ন করে।

191
00:18:29,737 --> 00:18:32,134
আমি মনে করি না আপনি এটি করতে সক্ষম।

192
00:18:32,770 --> 00:18:37,258
আমি আপনার একটি ভাল মতামত আছে
আপনি এই মুহূর্তে আমার চেয়ে, আমি অনুভব.

193
00:18:56,934 --> 00:19:01,332
মার্গারেট, আমার প্রিয়,
আপনি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধ্য নন

194
00:19:01,499 --> 00:19:03,590
কিন্তু...

195
00:19:04,667 --> 00:19:08,190
আপনার চিন্তা করার কোন কারণ আছে?
যে মিস্টার থর্নটন আপনার যত্ন নেন?

196
00:19:12,133 --> 00:19:14,189
বাবা, আমি দুঃখিত।

197
00:19:14,399 --> 00:19:17,489
আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন?

198
00:19:19,132 --> 00:19:22,791
- আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।
- ওহ, না, না, না।

199
00:19:22,965 --> 00:19:27,021
এটা তার জন্য হিসাব করা হবে
বাড়িতে এত ঘন ঘন আসে না।

200
00:19:28,130 --> 00:19:31,154
এবং আমি তার কোম্পানি এবং কথোপকথন মূল্য

201
00:19:31,331 --> 00:19:33,853
বিশেষ করে এখন... এখন তোমার মা চলে গেছে।

202
00:19:34,031 --> 00:19:36,757
কিন্তু...

203
00:19:36,929 --> 00:19:41,953
...যদি আপনি তার উপস্থিতিতে অস্বস্তি বোধ করেন
আমি তাকে আর ঘরে না আসতে বলব।

204
00:19:47,530 --> 00:19:51,961
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নিশ্চিত আপনি তার সাথে সৎ ছিলেন।
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

205
00:19:52,128 --> 00:19:54,855
আমি এমন কিছু করিনি যা আমি আর করব না।

206
00:20:50,023 --> 00:20:52,182
ধন্যবাদ আমি যে প্রয়োজন.

207
00:20:53,423 --> 00:20:55,889
আপনি একজন মডেল কর্মচারী হয়ে উঠছেন।

208
00:20:57,356 --> 00:20:59,480
হয়তো কেউ ইউনিয়নকে বলবে।

209
00:20:59,655 --> 00:21:02,348
আমি সবসময় আমার সময় পালন করেছি। যে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

210
00:21:03,156 --> 00:21:06,645
না, আমি থর্নটনকে দেব না
আমাকে বস্তা দেওয়ার সুযোগ।

211
00:21:06,823 --> 00:21:10,914
সব ঘন্টা নিজেই রাখে.
মাঝে মাঝে মনে হয় সে ঘুমায় না।

212
00:21:11,088 --> 00:21:15,543
তিনি তরুণ টমের প্রতি আগ্রহী হয়েছেন,
বলছে তার ভালো শিক্ষা থাকতে হবে।

213
00:21:15,721 --> 00:21:19,243
তিনি একটি মজার এক. আমি তাকে আউট করতে পারছি না.

214
00:21:19,420 --> 00:21:24,251
এখন আপনাকে ইউনিয়ন থেকে ড্রাম করা হবে
একজন মাস্টার সম্পর্কে এত খারাপভাবে চিন্তা না করার জন্য!

215
00:21:27,387 --> 00:21:30,783
হাসো... আমাকে দেখে।

216
00:21:30,952 --> 00:21:33,612
সি-আমাকে কল করো...

217
00:21:34,318 --> 00:21:36,784
একজন আগত...

218
00:21:36,952 --> 00:21:39,611
সি-কৌতুকপূর্ণ।

219
00:21:39,786 --> 00:21:41,615
- ক...
- পশু।

220
00:21:41,786 --> 00:21:44,047
পশু।

221
00:21:44,218 --> 00:21:47,081
আপনি এখানে কি করছেন? হিগিন্স কোথায়?

222
00:21:49,018 --> 00:21:51,380
আপনি কি আপনার রাতের খাবার খেয়েছেন?

223
00:21:51,550 --> 00:21:55,743
মরিয়ম কসাইয়ের কাছে গেল
কিন্তু সে ডিনার করেনি।

224
00:21:59,818 --> 00:22:02,339
এত দেরি কেন? শিফট এক ঘন্টা আগে শেষ.

225
00:22:04,482 --> 00:22:06,880
আপনি কি আপ?

226
00:22:07,050 --> 00:22:09,982
কাজ শেষ হয়নি। এটা হওয়া পর্যন্ত আমরা থাকলাম।

227
00:22:10,150 --> 00:22:13,910
- আপনার সময়ের জন্য পরিশোধ করতে পারবেন না.
- আপনার সময় ধরে কাজ করে দেখুন।

228
00:22:16,549 --> 00:22:21,208
তুমি নিচে যাও, আর কেউ আমাকে নেবে না,
আর কে তার মুখে খাবার দেবে?

229
00:22:21,382 --> 00:22:23,812
সে তার রাতের খাবার খায়নি, সে আমাকে বলছে।

230
00:22:23,981 --> 00:22:25,844
কিছু দিন ভাল মাংস আছে,

231
00:22:26,014 --> 00:22:30,742
অন্যান্য দিন কুকুরের জন্য কিছুই উপযুক্ত নয়
আপনার পকেটে টাকা থাকলেও

232
00:22:30,913 --> 00:22:33,779
আপনার বাজারের শক্তি আছে, মাস্টার।

233
00:22:35,147 --> 00:22:37,705
এটা একটা দুঃখের বিষয় যে আপনি কিছু স্কিম উঠতে পারবেন না।

234
00:22:38,981 --> 00:22:43,036
খাবার পাইকারি কিনুন,
একের পরিবর্তে বিশটি রান্না করুন।

235
00:22:43,212 --> 00:22:47,405
প্রত্যেকে দিনে একটি ভাল খাবার বহন করতে সক্ষম হবে
এবং আপনার পড়াশোনা করার জন্য উপযুক্ত মন থাকবে।

236
00:22:47,578 --> 00:22:52,875
সাবধান, কেউ আপনাকে রিপোর্ট করবে
এই ধরনের কথা বলার জন্য মাস্টার্স ইউনিয়নের কাছে।

237
00:22:53,713 --> 00:22:55,768
যদি পুরুষরা ভাল খায় তবে তারা ভাল কাজ করে।

238
00:22:55,944 --> 00:22:59,933
এটি মাস্টারদেরও খুশি করবে, যদি না তারা বোকা না হয়।
যা তাদের কেউ কেউ।

239
00:23:01,044 --> 00:23:03,704
আমাদের রান্না করার জন্য কোথাও দরকার।

240
00:23:03,878 --> 00:23:07,310
পিছনে একটি পুরানো আউটহাউস আছে,
কোন কাজে না।

241
00:23:07,477 --> 00:23:12,932
- আপনি কাজ করার জন্য আপনার মস্তিষ্ক নিয়ে এসেছেন।
- ঠিক আছে, আমি তাদের ছাড়া পুরোপুরি করতে পারি না।

242
00:23:15,643 --> 00:23:18,165
আপনি কিছু পরিসংখ্যান পেতে এবং আমরা দেখতে পাবেন.

243
00:23:19,409 --> 00:23:22,001
প্রতিশ্রুতিশীল নয়, মন।

244
00:23:30,475 --> 00:23:34,804
শোলতো কাঁদে যা সে মনে করতে পারে না
তার চাচী মার্গারেট দেখতে কেমন।

245
00:23:34,975 --> 00:23:38,633
লন্ডনে জমে আছে। আমি বসন্তের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

246
00:23:38,806 --> 00:23:41,966
মিল্টনে আপনার নাকে অবশ্যই বরফ আছে!

247
00:23:42,140 --> 00:23:44,971
এটা সেখানে আরো আর্কটিক হতে হবে.

248
00:23:45,141 --> 00:23:50,800
আপনি সাহসী ভ্রমণ এবং আমাদের পরিদর্শন করার চেষ্টা করতে পারেন না
শীঘ্রই? আর চাচাকে রাজি করাও তোমার সাথে আসতে।

249
00:24:02,139 --> 00:24:03,900
ওস্তাদ?

250
00:24:04,072 --> 00:24:09,264
- ভেতরে আসবেন? এটা আজ স্টু.
- আমি কিছু সময়ের জন্য এটি ছিল না.

251
00:24:09,437 --> 00:24:13,766
- সারাদিন খাইনি, বাজি ধরব।
- না, না, খুব ব্যস্ত।

252
00:24:49,633 --> 00:24:52,122
এটা খুবই ভালো।

253
00:24:53,267 --> 00:24:55,790
সত্যিই. খুব ভালো।

254
00:24:58,234 --> 00:25:02,632
- এটা তোমার মেয়ে না?
- অ্যাই। সে ভালো মেয়ে।

255
00:25:03,133 --> 00:25:05,723
ফর্সা রাঁধুনি।

256
00:25:05,898 --> 00:25:10,297
তার বোন মারা যাওয়ার পর থেকে সে তার নিজের মধ্যে এসেছে,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

257
00:25:24,764 --> 00:25:29,219
অভিনন্দন, মিসেস থর্নটন।
খুব ভালো ম্যাচ, আমি নিশ্চিত।

258
00:25:30,363 --> 00:25:33,090
আমি মিঃ থর্নটনকে কিছু সময়ের জন্য দেখিনি।

259
00:25:33,263 --> 00:25:37,558
শীত চলছে
তাই আমি আশা করি সে অসুস্থ নয়।

260
00:25:38,329 --> 00:25:41,420
আমার ছেলে কঠোর পরিশ্রম করে, মিঃ হেল। তিনি কখনই অসুস্থ নন।

261
00:25:43,496 --> 00:25:46,156
ওটা কি মিস্টার ল্যাটিমারের মেয়ে নয়?

262
00:25:53,327 --> 00:25:57,816
এটা মিস্টার বেলের কাছ থেকে। একটি পুনর্মিলন হতে হবে
আমার সমস্ত অক্সফোর্ড বন্ধুদের মধ্যে।

263
00:25:57,993 --> 00:26:01,892
- এইবার তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন?
- আমি মনে করি আমি করব।

264
00:26:02,060 --> 00:26:04,856
আমি আমার ছাত্রদের কয়েক সপ্তাহের জন্য ছুটি দিতে পারি

265
00:26:05,028 --> 00:26:08,187
এবং এখন যে থর্নটন আসা বন্ধ করেছে...

266
00:26:11,826 --> 00:26:13,882
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

267
00:26:14,059 --> 00:26:18,320
- কেন? মার্লবরো মিলস কি সত্যিই বিপদে আছে?
- হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।

268
00:26:18,492 --> 00:26:21,425
কিন্তু এটা তার আত্মা আমি ভয়.

269
00:26:21,592 --> 00:26:24,854
মনে আছে, তার বাবা মারা যাওয়ার পর...

270
00:26:25,026 --> 00:26:28,549
তিনি বছর ধরে সংগ্রাম করেছেন
সবকিছু আবার তৈরি করতে।

271
00:26:28,724 --> 00:26:31,246
তিনি তার পরিবারকে দারিদ্র্য থেকে বড় করেছেন।

272
00:26:31,424 --> 00:26:34,479
কত খারাপ নিয়ে আসা হবে কম
দ্বিতীয়বার

273
00:26:34,655 --> 00:26:37,520
নিজের পরিবারকে হতাশ করা কী তা আমি জানি।

274
00:26:38,524 --> 00:26:43,615
- সে তিক্ত অনুভব করবে সে তার মাকে ব্যর্থ করেছে।
- সে তার চোখে ব্যর্থ হবে না।

275
00:26:47,323 --> 00:26:49,789
এখন আমার তোমাকে ছেড়ে যাবার পালা।

276
00:26:49,956 --> 00:26:53,910
- আমি একটু ঘাবড়ে গেছি, সত্যি বলতে।
- চিন্তা করবেন না বাবা।

277
00:26:54,122 --> 00:26:58,451
জায়গা কিনা ভাবাটাই স্বাভাবিক
এত বছর আগে যেখানে তুমি এত খুশি ছিলে...

278
00:26:58,621 --> 00:27:00,779
...অক্সফোর্ড একই হবে কিনা।

279
00:27:00,954 --> 00:27:04,387
কিন্তু একবার আপনি সেখানে মিঃ বেলের সাথে আছেন
আপনি একটি চমৎকার সময় পাবেন.

280
00:27:04,554 --> 00:27:07,179
গরম আপ মোড়ানো. এটা এখনও খুব ঠান্ডা.

281
00:27:42,250 --> 00:27:45,683
এটা অবশ্যই মার্গারেটের জন্য।
তিনি এখন আমার প্রধান উদ্বেগ.

282
00:27:46,751 --> 00:27:48,978
আমি চিন্তা করি।

283
00:27:49,150 --> 00:27:52,446
আমি তার জন্য চিন্তা করি... আমি চলে গেলে.

284
00:27:53,050 --> 00:27:56,244
ওহ, এসো, এসো! সেটা কিছুক্ষণের জন্য হবে না।

285
00:27:56,784 --> 00:28:00,179
যাই হোক, আমি তার অভিভাবক।
আমার দেখাশোনা করার জন্য আর কেউ নেই।

286
00:28:00,782 --> 00:28:04,908
যখন সময় আসবে, ভয় পাবেন না।
সে কিছুই চাইবে না।

287
00:28:05,082 --> 00:28:07,275
তুমি আমার চেয়ে তার ভালো যত্ন কর।

288
00:28:07,449 --> 00:28:11,279
ননসেন্স! আমি ভাবলাম
আপনি আপনার পিছনে যে সব কথা রাখা হবে.

289
00:28:12,715 --> 00:28:17,169
আপনি জানেন, এই গত কয়েক সপ্তাহ
তোমার ভালো করেছি। তোমাকে অনেক বছর ছোট দেখাচ্ছে।

290
00:28:17,347 --> 00:28:21,369
হ্যাঁ, আমি এটা অনুভব করি। আমার মনে হয় যেন...

291
00:28:22,880 --> 00:28:25,210
...আমি বাড়িতে এসেছি।

292
00:28:25,380 --> 00:28:28,039
আমাকে অবশ্যই মার্গারেটকে বলতে হবে।

293
00:29:01,477 --> 00:29:05,966
- মিস্টার হেল? মৃত?
- হ্যা, ঘুমের মধ্যে।

294
00:29:06,875 --> 00:29:11,274
দরিদ্র লোক।
স্ত্রীর মৃত্যু থেকে সেরে উঠতে পারেননি।

295
00:29:12,975 --> 00:29:15,805
ওস্তাদ? গুরু, ভিতরে আসুন।

296
00:29:16,843 --> 00:29:18,832
বসুন। কিছু খাবার আছে।

297
00:29:26,439 --> 00:29:29,099
আর মার্গারেট? তার কি?

298
00:29:31,241 --> 00:29:36,572
ওকে এখানে রাখার কিছু নেই।
তার খালা তাকে বাড়িতে নিতে আসছে, তারা বলে।

299
00:29:39,207 --> 00:29:43,298
সে অনেক দুঃখ দেখেছে
যেহেতু সে এখানে এসেছে।

300
00:29:43,473 --> 00:29:46,494
আমরা তাকে যেতে দেখে দুঃখিত হব, মেরি এবং আমি।

301
00:29:50,872 --> 00:29:53,702
ওহ, আমার প্রিয়! কত কষ্ট পেয়েছেন!

302
00:29:54,373 --> 00:29:57,600
আর তোমার বাবার কী দুঃখ তোমাকে নিয়ে এসেছে!

303
00:30:00,438 --> 00:30:02,529
আমরা সাথে সাথে চলে যাচ্ছি।

304
00:30:02,705 --> 00:30:07,964
ডিক্সন, তোমাকে আপাতত এখানেই থাকতে হবে
এবং এই সব জন্য একটি নিলাম ব্যবস্থা.

305
00:30:08,136 --> 00:30:12,068
সব বই নয়।
আমি আমাদের বন্ধুদের বিদায় বলতে হবে.

306
00:30:12,235 --> 00:30:16,565
কত বন্ধু ভাবতে পারছি না
আপনি এখানে থাকতে পারেন!

307
00:30:17,702 --> 00:30:22,761
আমি আপনাকে বিদায় জানাতে সাহায্য করব এবং তারপর
আমরা ভালোর জন্য এই ভয়ঙ্কর জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি!

308
00:30:25,302 --> 00:30:28,233
আপনি চলে যাচ্ছেন বলে আমি দুঃখিত, মিস হেল।

309
00:30:28,401 --> 00:30:31,391
আমি আশা করেছিলাম যে আপনি আমার বাড়িতে দেখতে পাবেন।

310
00:30:31,568 --> 00:30:38,056
আমি এটি থেকে ভারতীয় ওয়ালপেপার দিয়ে শেষ করেছি
প্রদর্শনী। আমি মনে করি না আপনি ফিরে যেতে পারেন?

311
00:30:38,233 --> 00:30:43,360
মিস হেল ফিরে যাওয়ার মুডে থাকবেন না
লন্ডন থেকে শুধু তোমার আসবাব দেখতে, ফ্যানি।

312
00:30:45,001 --> 00:30:49,262
এটা কিছুক্ষণ আগে ছিল, কিন্তু আমি দুঃখিত
আমাদের শেষ বৈঠকে আমি আপনার সাথে যেভাবে কথা বলেছিলাম তার জন্য।

313
00:30:50,566 --> 00:30:53,258
আমি জানি আপনি ভাল বোঝাতে চেয়েছিলেন.

314
00:30:57,199 --> 00:30:59,859
সুতরাং, আপনি যাচ্ছেন.

315
00:31:01,433 --> 00:31:04,397
আমি... তোমাকে ফাদারস প্লেটো নিয়ে এসেছি।

316
00:31:05,732 --> 00:31:07,720
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করতে পারে.

317
00:31:10,298 --> 00:31:12,456
আমি এটা ধন হবে.

318
00:31:12,629 --> 00:31:15,926
আমি যেমন তোমার বাবার স্মৃতি রাখব।
সে আমার ভালো বন্ধু ছিল।

319
00:31:20,330 --> 00:31:23,161
তাই আপনি যাচ্ছেন।

320
00:31:26,530 --> 00:31:28,358
আর কখনো ফিরে আসবে না?

321
00:31:29,963 --> 00:31:32,722
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি, মিঃ থর্নটন।

322
00:31:34,961 --> 00:31:37,392
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিতে হবে.

323
00:31:37,561 --> 00:31:41,357
নিশ্চিত হতে. যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

324
00:31:59,559 --> 00:32:01,616
ফিরে তাকাও।

325
00:32:03,258 --> 00:32:05,622
আমার দিকে ফিরে তাকাও।

326
00:32:29,323 --> 00:32:34,414
নিকোলাস ! নিকোলাস ! ক্যাব থামাও!

327
00:32:36,723 --> 00:32:39,552
মার্গারেট, তুমি এখানে! আমরা ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

328
00:32:39,722 --> 00:32:44,814
আমরা আপনাকে ধরার জন্য স্টেশনে যাচ্ছিলাম।
আপনি বিদায় না বলে চলে যাবেন বিশ্বাস করতে পারছি না!

329
00:32:44,989 --> 00:32:49,684
আমরা পরের হুইটসনে লন্ডনে আসতাম
বরং আপনি বন্ধুদের কাছ থেকে বিদায় ছাড়া যান.

330
00:32:55,221 --> 00:32:58,277
ওহ, না, মার্গারেট। না, বন্ধুদের মধ্যে নয়।

331
00:32:58,454 --> 00:33:02,977
না, তোমার জন্য নয়, নিকোলাস। বাচ্চাদের জন্য।
আপনি বাচ্চাদের জন্য এটি অস্বীকার করতে পারবেন না।

332
00:33:04,087 --> 00:33:06,314
আপনি আমাকে জানাবেন তারা কেমন করে।

333
00:33:22,385 --> 00:33:24,475
আমি জানি না সে কখন প্রফুল্ল হবে।

334
00:33:24,651 --> 00:33:30,311
এখন তিন মাস হয়ে গেছে
এবং সে এখনও কালো পরার জন্য জোর দিচ্ছে।

335
00:33:30,484 --> 00:33:33,109
হেনরি, আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

336
00:33:33,284 --> 00:33:37,740
আপনি জানেন ক্যাপ্টেন লেনক্স এবং আমি কতটা
চাই তোমরা দুজন একত্র হও।

337
00:33:37,918 --> 00:33:40,611
মনে রাখবেন, সে শোল্টোর সাথে খুব ভালো।

338
00:33:41,584 --> 00:33:43,571
আমি তাকে হারাতে ঘৃণা করা উচিত.

339
00:33:44,650 --> 00:33:48,843
হয়তো আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারতাম
একটি বড় বাড়িতে।

340
00:33:50,816 --> 00:33:54,748
মিঃ বেল আজ আসছেন।
হয়ত সে তাকে হাসাতে পারে।

341
00:33:55,682 --> 00:33:58,169
- মিঃ বেল, আপনি কি সত্যিই এটা বলতে চান?
-অবশ্যই!

342
00:33:58,348 --> 00:34:03,837
আমি ট্রেনে বসে ভাবছিলাম, "আমরা কীভাবে পারি?
নিজেদেরকে মজা করি?" আমাদের হেলস্টোন পরিদর্শন করা উচিত।

343
00:34:04,014 --> 00:34:06,502
আমরা কখন যেতে পারি? কাল?

344
00:35:04,643 --> 00:35:06,632
আমাদের কিছু উন্নতি করতে হয়েছিল।

345
00:35:07,209 --> 00:35:09,197
ওয়েল, পরিবর্তন.

346
00:35:09,975 --> 00:35:13,738
- আমাদের সাত সন্তান আছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

347
00:35:13,908 --> 00:35:17,067
এটা শুধু... এটা দুঃখের বিষয় যে গোলাপগুলো চলে গেছে।

348
00:35:17,240 --> 00:35:22,468
বাচ্চাদের খেলার জায়গা থাকতে হবে।
তাজা বাতাস মনকে ঈশ্বরের জন্য প্রস্তুত করে।

349
00:35:24,107 --> 00:35:27,164
সেই সব বই পড়া থেকে ভালো,
আমি কি বলি

350
00:35:27,341 --> 00:35:30,931
অবিকল আমার খুব শব্দ.
আমাদের সরল সত্যে ফিরে যেতে হবে।

351
00:35:31,106 --> 00:35:34,538
এই সব বুদ্ধিবৃত্তির কথা ভুলে যাও,
এই প্রশ্ন.

352
00:35:34,706 --> 00:35:38,537
এই... ভিন্নমত? আমার বাবার মতো?
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

353
00:35:38,707 --> 00:35:41,900
আচ্ছা, না! আচ্ছা, হ্যাঁ।

354
00:35:42,572 --> 00:35:45,162
আমি ভেবেছিলাম আমাদের জিনিসগুলি সহজ রাখা উচিত।

355
00:35:45,338 --> 00:35:51,394
অজ্ঞ? অশিক্ষিত? এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?
আমি নিশ্চিত যে বিশ্ব একটি ভাল জায়গা হবে!

356
00:35:51,569 --> 00:35:56,060
মিস হেল উত্তরে ছিলেন,
যেখানে জীবনটা একটু বেশি...

357
00:35:57,304 --> 00:36:00,463
ভাল, আরো বন্য.

358
00:36:03,602 --> 00:36:07,193
হাসছেন কেন?

359
00:36:07,369 --> 00:36:11,631
আমি মিসেস থর্নটনের কথা ভাবছিলাম,
সে কিভাবে বন্য বলা পছন্দ করবে!

360
00:36:13,835 --> 00:36:16,562
ওহ, প্রিয়! আমি প্রায় মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

361
00:36:16,768 --> 00:36:21,030
হ্যাঁ, আমি এই ট্রিপে ভয় পাচ্ছি
আমার ইচ্ছা মত যাওয়া হয়নি। আমি দুঃখিত

362
00:36:21,202 --> 00:36:26,258
আমরা যখন প্রথম মিল্টনে আসি
আমি দক্ষিণকে রোমান্টিক করার জন্য দোষী ছিলাম।

363
00:36:26,434 --> 00:36:29,128
বিপরীত কাজ না করার জন্য আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

364
00:36:29,301 --> 00:36:34,597
না, আমি এটা পেতে পারি না! মিসেস থর্নটন বন্য
যথেষ্ট খারাপ। কিন্তু রোমান্টিক? না, না।

365
00:36:36,367 --> 00:36:40,196
আপনি মিল্টনকে রোমান্টিক বলবেন না
কোনোভাবেই, নিশ্চয়?

366
00:36:41,299 --> 00:36:43,389
মিঃ বেল।

367
00:36:46,598 --> 00:36:50,496
মা যখন মারা যাচ্ছিল,
ফ্রেডরিক মিল্টনের কাছে এলেন। আমরা খুব গোপন ছিলাম।

368
00:36:50,665 --> 00:36:53,154
কেন জানি। শেষকৃত্যের আগেই তিনি চলে যান।

369
00:36:53,332 --> 00:36:57,730
তার সাথে স্টেশনে গেলাম
এবং আমাদের দেখা হয়েছিল।

370
00:36:58,597 --> 00:37:02,324
- মিঃ থর্নটনের দ্বারা।
- দেখছি।

371
00:37:03,465 --> 00:37:04,930
আহ।

372
00:37:05,098 --> 00:37:09,086
আপনাকে আলিঙ্গন করতে দেখা গেছে
গভীর রাতে স্টেশনে। আমি দেখছি।

373
00:37:09,263 --> 00:37:12,457
না, না। যে... এটা সবচেয়ে খারাপ না.

374
00:37:12,630 --> 00:37:16,618
একজন লোক ফ্রেডরিকের কাছে গেল,
কেউ যে তাকে চিনত।

375
00:37:16,796 --> 00:37:18,988
পড়ে গিয়ে পরে মারা যান।

376
00:37:19,696 --> 00:37:25,185
কেউ আমাকে দেখেছে এবং আমি...
পুলিশ ইন্সপেক্টরের কাছে মিথ্যা বলতে হয়েছে।

377
00:37:26,395 --> 00:37:29,485
আচ্ছা, ফ্রেডরিক কি এই লোকটার মৃত্যু ঘটায় নি?

378
00:37:29,661 --> 00:37:32,491
না, না। আমি... আমি মিথ্যা বলেছি।

379
00:37:34,294 --> 00:37:36,851
আমি চিন্তিত ছিলাম কারণ তিনি এখনও দেশে ছিলেন।

380
00:37:37,027 --> 00:37:40,186
আমি মিথ্যা বলেছি এবং... এবং মিঃ থর্নটন এটা জানেন।

381
00:37:43,193 --> 00:37:45,318
ফ্রেডরিক এখন নিরাপদ?

382
00:37:45,493 --> 00:37:49,117
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে এখন বিয়ে করেছে।
কাডিজে বসতি স্থাপন করেন।

383
00:37:50,326 --> 00:37:52,815
মাঝে মাঝে মনে হয় তার সাথে আর দেখা হবে না।

384
00:37:52,993 --> 00:37:55,515
কিন্তু তাই বলে মন খারাপ করছ না?

385
00:37:55,693 --> 00:37:58,921
না, এটা শুধু...

386
00:37:59,427 --> 00:38:01,914
আমি ভাবতে ঘৃণা করি...

387
00:38:02,092 --> 00:38:04,852
আমি এটা ভাবতে ঘৃণা করি যে মিঃ থর্নটন আমাকে নিয়ে খারাপ ভাবেন।

388
00:38:05,024 --> 00:38:07,887
আপনি কি নিশ্চিত যে সব?

389
00:38:10,324 --> 00:38:13,086
আমি ভেবেছিলাম এটি এমন একটি সুন্দর দিন হতে চলেছে।

390
00:38:15,457 --> 00:38:19,947
দেখুন। সম্ভবত আমি থর্নটনের সাথে একটি কথা বলতে পারতাম,
যদিও আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাকে নিয়ে বেশি কিছু ভাবে না।

391
00:38:20,124 --> 00:38:23,351
ওহ, না, না। আমি চাই না সে ফ্রেড সম্পর্কে জানুক।

392
00:38:23,524 --> 00:38:27,286
আমি মাঝে মাঝে চাই সে জানত,
কিন্তু কিছু বলবেন না। দয়া করে।

393
00:38:27,456 --> 00:38:29,512
আমি জানি না আমি কি চাই.

394
00:38:29,689 --> 00:38:32,553
খুব ভালো। আসুন আমরা অন্যান্য বিষয় চিন্তা করি।

395
00:38:34,688 --> 00:38:36,745
তুমি জানো, মার্গারেট,

396
00:38:36,921 --> 00:38:41,819
তোমার বাবা মারা গেলে আমার একটা ধারণা ছিল...
তোমার দেখাশোনা করছি

397
00:38:41,988 --> 00:38:44,647
তোমার আছে। আপনি.

398
00:38:45,354 --> 00:38:47,786
না, আপনি ঠিক বুঝতে পারছেন না।

399
00:38:48,921 --> 00:38:52,511
আমি বরং আশা করেছিলাম
আপনিও আমার দেখাশোনা করতে চান।

400
00:38:56,154 --> 00:38:58,779
আমি কখনো ভাবিনি বউ আছে।

401
00:38:58,954 --> 00:39:01,612
অক্সফোর্ড একাডেমিক হওয়ার জন্য খুব ব্যস্ত।

402
00:39:03,152 --> 00:39:09,881
যাই হোক, আমি আশা করেছিলাম। ওহ, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম তোমার যত্ন নেব।

403
00:39:10,051 --> 00:39:13,212
এখন, আমি প্রায়ই ভাবি এটা কতটা হতাশাজনক হবে

404
00:39:13,385 --> 00:39:18,248
যদি কেউ একজনের ভাগ্যকে মানুষের কাছে ছেড়ে দেয় যারা
আপনি মারা যাবেন এই আশায় চারপাশে অপেক্ষা করছিলাম।

405
00:39:18,418 --> 00:39:23,977
সুতরাং, আমি আমার অর্থের বড় অংশে স্বাক্ষর করতে চাইছি
এবং এখন আপনার সম্পত্তি.

406
00:39:24,152 --> 00:39:27,638
- না, আমি পারব না। করব না!
- হ্যাঁ, আপনি হবে.

407
00:39:27,816 --> 00:39:32,145
আমি বেঁচে থাকার জন্য দক্ষিণ আমেরিকায় ফিরে যাচ্ছি
আমার বাকি জীবন নিখুঁত শান্তি এবং সমৃদ্ধিতে,

408
00:39:32,316 --> 00:39:34,838
জেনে আপনি আমার টাকা ভালো ব্যবহার করছেন।

409
00:39:35,015 --> 00:39:37,311
আমি পারিনি। তোমার কি খবর?

410
00:39:38,149 --> 00:39:40,615
ভাল, কিছু আমি উপেক্ষা করার চেষ্টা করছি.

411
00:39:41,450 --> 00:39:45,882
আমার লন্ডন ভ্রমণ শুধু তোমাকে দেখার জন্য নয়,
আমার প্রিয় আমি... আমার ডাক্তার দেখেছি।

412
00:39:48,515 --> 00:39:50,776
ওহ, শ.

413
00:39:50,948 --> 00:39:54,641
তুমি অবশ্যই আমাকে জীবন যাপনের কথা ভাববে
আর্জেন্টিনার আকাশের নিচে।

414
00:39:55,280 --> 00:39:59,678
অনেক পুরুষ এই পৃথিবী থেকে তাদের প্রস্থান করার পরিকল্পনা করতে পারে না
যেমন একটি অবসর উপায়ে.

415
00:39:59,846 --> 00:40:02,608
এখন আসুন, আমাদের উল্লাস করতে হবে।

416
00:40:02,781 --> 00:40:05,747
আমরা যদি এখন যাই তবে আমরা রাতের খাবারের জন্য লন্ডনে থাকব।

417
00:40:05,913 --> 00:40:08,970
এখন, আমার ভালো খাবারের খুব প্রয়োজন।

418
00:40:12,246 --> 00:40:16,201
তাই, আমি প্রায় শেষের দিকে
আমার ব্যবসা সংক্রান্ত বিষয় বাছাই.

419
00:40:17,212 --> 00:40:20,201
- তুমি কখন যাত্রা করবে?
- বুধবার।

420
00:40:20,879 --> 00:40:26,242
আমি আবার সূর্য দ্বারা উষ্ণ হতে সন্তুষ্ট হবে.
আমার যৌবনের অনেকটা সময় সেখানে কাটিয়েছি।

421
00:40:28,544 --> 00:40:32,977
হ্যাঁ, আমি আমার সমস্ত সম্পত্তি এবং ভাগ্য স্বাক্ষর করেছি
আমার ধাত্রী মিস হেলের কাছে।

422
00:40:33,644 --> 00:40:37,769
আমার আর কোনো পরিবার নেই
এবং হেল আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু।

423
00:40:39,376 --> 00:40:42,399
দক্ষিণ আমেরিকা।
বেঁচে থাকার জন্য টাকা লাগবে না?

424
00:40:43,343 --> 00:40:47,707
ওহ, আমি সেখানে একটি খুব ভাল জীবনের জন্য যথেষ্ট আছে.
তাতে কি বাকি থাকে।

425
00:40:49,144 --> 00:40:52,540
- আমি দুঃখিত
- ধন্যবাদ, কিন্তু হবে না.

426
00:40:52,709 --> 00:40:57,072
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি
আমার নিজের বিষয়গুলি নিষ্পত্তি করতে সক্ষম হতে।

427
00:40:57,241 --> 00:41:01,674
জেনে নিন মিস হেল নিরাপদ
এই গত কয়েক মাসে আমার হৃদয় সহজ হবে.

428
00:41:05,007 --> 00:41:11,100
যাইহোক, মিস হেল আপনাকে বিরক্ত করার সম্ভাবনা কম
বা হস্তক্ষেপ করতে। তিনি কেবল নামেই বাড়িওয়ালা।

429
00:41:11,274 --> 00:41:15,729
এমনকি যদি মিস হেল হস্তক্ষেপ করতে চান,
আমার সম্পর্কে তার যথেষ্ট মতামত নেই।

430
00:41:17,473 --> 00:41:20,596
অনেক বাকি থাকতে পারে না
তার সাথে হস্তক্ষেপ করার জন্য।

431
00:41:20,772 --> 00:41:23,363
আমি দুঃখিত আমার আর কিছু করার নেই।

432
00:41:23,538 --> 00:41:26,561
আমি আমার পিছনে ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি।

433
00:41:27,706 --> 00:41:30,070
আমি বুধবার নৌযান.

434
00:41:40,637 --> 00:41:45,969
আপনি ভুল হতে পারে, থর্নটন, যদি আপনি মনে করেন
মিস হেল আপনার সম্পর্কে একটি খারাপ মতামত আছে.

435
00:41:47,804 --> 00:41:51,860
এবং আপনি তার বিচার নাও হতে পারে
আপনার মত কঠোরভাবে আসলে...

436
00:41:52,037 --> 00:41:55,264
আপনি যেমন বলছেন, মিস্টার বেল,
মিল্টনে আপনার ব্যবসা শেষ।

437
00:41:56,070 --> 00:42:01,262
আর এখন এই মিলের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা নেই
আপনার আমি ভয় পাচ্ছি আমিও ব্যস্ত আছি। শুভ দিন।

438
00:42:42,731 --> 00:42:46,185
আমার মনে হয় মার্গারেট অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
তুমি না, ডিক্সন?

439
00:42:46,364 --> 00:42:49,227
হ্যাঁ, মিস. এখন আমরা লন্ডনে ফিরে এসেছি।

440
00:42:49,397 --> 00:42:55,059
আমি খুব খুশি যে সে হার্লেতে আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
স্ট্রিট, যদিও এখন সে বেশ উত্তরাধিকারী।

441
00:42:55,232 --> 00:42:57,924
সে দেখতে অনেকটা তার পুরোনো স্বভাবের মতো।

442
00:42:58,598 --> 00:43:01,256
আপনি কি মনে করেন, হেনরি?

443
00:43:03,362 --> 00:43:05,624
আমি মনে করি মার্গারেট খুব ভাল দেখাচ্ছে.

444
00:43:06,628 --> 00:43:12,084
এখন সে এত ধনী, যদি আপনি তাকে শীঘ্রই জিজ্ঞাসা না করেন
আমরা অন্যদের দূরে রাখা একটি কাজ হবে.

445
00:43:12,262 --> 00:43:16,785
আমি প্রস্তুত হলে আমি তাকে চেষ্টা করব.
এটা সত্যিই আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়.

446
00:43:16,962 --> 00:43:19,689
যেমনটা হয়, আমি তাকে ব্যবসায়িক বিষয়ে সাহায্য করছি।

447
00:43:20,628 --> 00:43:23,559
সে তার কিছু টাকা ব্যবহার করবে
ফ্রেডরিককে সাহায্য করার জন্য।

448
00:43:23,726 --> 00:43:26,215
আমি আশা করি আপনি পারবেন. সে আপনাকে চিরকাল ভালবাসবে!

449
00:43:27,661 --> 00:43:30,718
মার্গারেট। আমরা নিযুক্ত আছি
শনিবার পাইপার্স এ।

450
00:43:32,860 --> 00:43:38,191
ওহ, প্রিয়! আমি যে চেহারা জানি. মার্গারেট সম্পর্কে
আমাদের কিছু বলার জন্য এবং আমরা তর্ক করতে পারি না।

451
00:43:39,593 --> 00:43:45,047
যখন সে জোর দিয়েছিল তখন সে তার মুখে সেই চেহারা ছিল
আমরা নয় বছর বয়সে নাচের পাঠ ছেড়ে দিয়েছিলাম।

452
00:43:45,225 --> 00:43:50,123
- মার্গারেট, কি সমস্যা?
- কিছু না। কিন্তু এডিথ ঠিক।

453
00:43:52,158 --> 00:43:54,885
আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ, আন্টি, আমাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

454
00:43:55,858 --> 00:43:58,620
কিন্তু আমি এখন অনেক দিন ধরে লন্ডনে ফিরে এসেছি।

455
00:43:58,791 --> 00:44:01,155
আমার বয়স হয়েছে এবং আমি অর্থবান।

456
00:44:02,792 --> 00:44:07,018
হেনরি আমাকে বুঝতে সাহায্য করছে
আমার আর্থিক বিষয় এবং দায়িত্ব.

457
00:44:07,190 --> 00:44:09,212
আমরা ফ্রেডরিককে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

458
00:44:09,390 --> 00:44:14,219
আমরা সম্ভবত সফল হবে না, কিন্তু এটা হবে
মা ও বাবা খুশি যে আমরা চেষ্টা করছি।

459
00:44:14,389 --> 00:44:17,253
আমার জীবনের দায়িত্ব নেওয়ার সময় এসেছে।

460
00:44:17,422 --> 00:44:20,513
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে চান? শোলতো তাই কাঁদবে!

461
00:44:20,689 --> 00:44:25,053
না। কিন্তু আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে চাই
আমার দৈনন্দিন জীবনের জন্য।

462
00:44:25,589 --> 00:44:28,713
আমি চাইলে আমার রুমে রাখতে চাই।

463
00:44:29,320 --> 00:44:32,412
আমি ইচ্ছা করলে পাইপার্সের কাছে যেতে চাই না।
এবং আমি না.

464
00:44:33,254 --> 00:44:35,811
আমি... তাদের সহ্য করতে পারি না।

465
00:44:36,388 --> 00:44:38,751
আমি লন্ডনের সমাজ পছন্দ করি না।

466
00:44:40,186 --> 00:44:42,709
হেলস্টোন এ ফিরে গিয়ে আমি কিছু শিখেছি,

467
00:44:42,887 --> 00:44:46,716
আমি ছোটবেলায় জানতাম সেই জান্নাত হবে বলে আশা করছি।

468
00:44:46,886 --> 00:44:49,078
আমরা যতটা পারি চেষ্টা করি,

469
00:44:49,252 --> 00:44:52,116
আমরা যেমন খুশি ছিলাম,

470
00:44:52,286 --> 00:44:55,185
আমরা ফিরে যেতে পারি না।

471
00:45:02,219 --> 00:45:06,877
আমি তোমাকে বলেছি। আমি সঠিক এবং জন ভুল ছিল.

472
00:45:08,318 --> 00:45:10,909
একবারের জন্য আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে আমি ঠিক ছিলাম।

473
00:45:11,083 --> 00:45:16,277
আপনি যদি ওয়াটসনের স্কিমে বিনিয়োগ করতেন, তাহলে আপনার কাছে থাকবে
হাজার হাজার করেছে। কষ্ট থেকে বেরিয়ে আসার জন্য যথেষ্ট!

474
00:45:16,450 --> 00:45:18,575
এটা স্বীকার করুন.

475
00:45:23,517 --> 00:45:26,243
আমি ওয়াটসনকে জিজ্ঞাসা করব যে সে জন কিছু টাকা ধার দেবে কিনা

476
00:45:26,416 --> 00:45:30,314
কিন্তু সে খুব রাগান্বিত ছিল
যখন জন এই উদ্যোগে তার সাথে যোগ দেবেন না।

477
00:45:30,483 --> 00:45:32,674
তিনি বলেন, একজন ভদ্রলোককে নিজের মতো করে মূল্য দিতে হবে!

478
00:45:37,614 --> 00:45:42,137
এবং আপনি আবার অ্যান ল্যাটিমার সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন!
আমি নিশ্চিত সে এখন তোমাকে পাবে না।

479
00:45:46,382 --> 00:45:48,871
বাড়ি হারাতে তোমার আপত্তি নেই, মা।

480
00:45:49,581 --> 00:45:52,308
বাড়ি নিয়ে আমার কোনো আপত্তি নেই।

481
00:45:53,547 --> 00:45:55,774
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

482
00:45:58,612 --> 00:46:01,009
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ফ্যানি যত্ন নিয়েছেন।

483
00:46:04,713 --> 00:46:07,269
এটা শুধু আপনি এবং আমি আবার হবে.

484
00:46:14,278 --> 00:46:16,368
- আমার কাছে চমৎকার খবর আছে।
- সত্যি?

485
00:46:16,543 --> 00:46:18,702
আপনি অর্থ উপার্জন করেছেন.

486
00:46:18,877 --> 00:46:22,208
কি, গতকাল থেকে? আমি যখন ঘুমালাম?
আমার কত চালাক!

487
00:46:22,378 --> 00:46:26,776
- টাকা পয়সা করে।
- আমি বরং এটি উপার্জন করব এবং ভাল কাজে লাগাব।

488
00:46:26,944 --> 00:46:31,806
মার্গারেট ! আপনি একটু শব্দ করছেন ...
ঠিক আছে, আমি লক্ষ্য করতে ঘৃণা করি কিন্তু একটু বিপ্লবী।

489
00:46:32,509 --> 00:46:37,304
মিঃ বেল একজন বুদ্ধিমান লোক ছিলেন। তিনি মধ্যে কেনা
ওয়াটসন নামের একজন চ্যাপের সাথে একটি 100-1 বিনিয়োগ।

490
00:46:37,475 --> 00:46:41,533
- ওয়াটসন? ফ্যানি থর্নটনের স্বামী?
- খুব একটা.

491
00:46:41,709 --> 00:46:47,471
বিস্ময় বালক হিসেবে সমাদৃত হচ্ছে। সম্ভবত নয় দিন
আশ্চর্য, কিন্তু তবুও ফ্যানির সোনার আঘাত।

492
00:46:47,643 --> 00:46:49,972
যা আমরা তার ভাইয়ের জন্য বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

493
00:46:50,142 --> 00:46:52,130
ওহ?

494
00:46:52,308 --> 00:46:56,933
এতে তার কিছু করার থাকবে না।
অনেক বেশি নীতিগত।

495
00:46:57,108 --> 00:46:59,096
শুধু শেষ খড় হতে পারে.

496
00:46:59,274 --> 00:47:03,263
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি শীঘ্রই খুঁজছেন
একজন নতুন ভাড়াটে মার্গারেটের জন্য।

497
00:47:31,872 --> 00:47:37,860
"কী সুন্দর ক্রিসমাস উপহার
এটা হবে," শার্লট বলেন.

498
00:47:38,037 --> 00:47:40,026
"কিন্তু আমি আশা করি..."

499
00:47:43,002 --> 00:47:47,129
- হিগিন্স কোথায়?
- সে কিছু শেষ করছে।

500
00:47:47,703 --> 00:47:50,863
"মিস্টার আর্নট...

501
00:47:51,037 --> 00:47:54,490
"...মাঝে মাঝে তার কার্টে নিয়ে আসো..."

502
00:47:59,334 --> 00:48:01,994
আমি বললাম, আপনি কি মিস মার্গারেটের কথা শুনেছেন?

503
00:48:03,201 --> 00:48:05,292
এখনও এখানে।

504
00:48:05,468 --> 00:48:09,866
কারণ এটা শেষ শিফট, মাস্টার,
এর মানে এই নয় যে আমাদের কাজটি ভালোভাবে শেষ করা উচিত নয়।

505
00:48:10,034 --> 00:48:13,228
আমি আর কারো মাস্টার নই, হিগিন্স।

506
00:48:14,967 --> 00:48:18,057
আপনি যদি কখনও একটি অবস্থানে থাকেন
আবার কর্মীদের নিতে

507
00:48:18,233 --> 00:48:21,823
আমরা একটি ন্যায্য সংখ্যা আছে
যারা আপনার জন্য একটি মিল চালাতে পেরে খুশি হবে।

508
00:48:22,032 --> 00:48:24,998
নাম সংগ্রহের জন্য একটা পিটিশন উঠলাম।

509
00:48:29,265 --> 00:48:33,322
যাই হোক, আমি মিস মার্গারেট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
তুমি কি শুনেছ সে কেমন করছে?

510
00:48:33,531 --> 00:48:35,656
সে ভালো আছে।

511
00:48:35,832 --> 00:48:38,922
সে লন্ডনে আছে। আমরা তার সাথে আর দেখা করব না।

512
00:48:39,098 --> 00:48:41,621
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো স্পেনে চলে গেছে।

513
00:48:41,831 --> 00:48:45,764
- সে সেখানে যাবে কেন?
- তার ভাইকে দেখতে, এখন সে তার একমাত্র পরিবার।

514
00:48:45,932 --> 00:48:48,451
তার ভাই?

515
00:48:48,629 --> 00:48:51,528
তার কোন ভাই নেই।

516
00:48:51,696 --> 00:48:56,685
তাদের মা মারা যাওয়ার সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।
এটি একটি গোপন রাখা, তারা করেছে.

517
00:48:58,029 --> 00:49:01,018
আমার মরিয়ম তাদের জন্য জিনিস আনতেন।

518
00:49:01,196 --> 00:49:03,821
সে শান্ত মেয়ে, কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলে।

519
00:49:03,996 --> 00:49:08,689
- কেন মিস্টার হেল আমাকে বলবেন না তার একটি ছেলে আছে?
- আইনের সাথে কিছু করার আছে।

520
00:49:09,960 --> 00:49:14,291
নৌবাহিনীর ভুল দিকে নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন।
সত্যিকারের বিপদে পড়েছিলেন তিনি।

521
00:49:17,394 --> 00:49:19,552
সে তার ভাই ছিল।

522
00:49:22,660 --> 00:49:24,717
ভাল.

523
00:49:24,894 --> 00:49:27,518
থর্নটন?

524
00:49:27,692 --> 00:49:29,987
আমি আপনাকে শুভ দিন বিড করব.

525
00:49:31,359 --> 00:49:34,292
বিদায়, হিগিন্স। শুভকামনা।

526
00:49:45,891 --> 00:49:47,880
হেনরি?

527
00:49:48,057 --> 00:49:50,047
আমি ভাবছি, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

528
00:49:50,725 --> 00:49:55,521
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমাকে মিল্টনে যেতে হবে
এবং আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

529
00:49:56,223 --> 00:50:01,211
অবশ্যই। আমি যাই হোক না কেন.
আমি... আমি আপনার সেবায় আছি. সর্বদা।

530
00:50:03,222 --> 00:50:05,780
হ্যাঁ। হ্যাঁ!

531
00:51:03,252 --> 00:51:08,046
তিনি এখানে নেই, যদি আপনি তাকে কাক করতে এসেছেন।
সে এখানে নেই।

532
00:51:11,617 --> 00:51:16,777
আপনার সম্পদের দিকে নজর দিতে আসেন, আপনি কি?
এবং তিনি সারা জীবন তাদের জন্য কাজ করেছেন।

533
00:51:18,349 --> 00:51:24,180
আপনি একবার আমাকে না জানার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন
আমি কি ধরনের মানুষ প্রত্যাখ্যান করব. এবং আপনি সঠিক ছিল.

534
00:51:24,848 --> 00:51:27,245
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন আমি তাকে জয় করতে এসেছি,

535
00:51:27,414 --> 00:51:32,312
যে আমি গভীরভাবে অনুভব করি না
এই ফাঁকা জায়গার দুর্ভাগ্য...

536
00:51:33,781 --> 00:51:35,939
...তাহলে তুমি আমাকে চিনবে না।

537
00:51:38,047 --> 00:51:40,534
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

538
00:51:41,480 --> 00:51:44,207
ভাববেন না আমি নিজের জন্য চিন্তিত।

539
00:51:44,380 --> 00:51:46,936
সে আমাকে ঠিকই দেখবে। তিনি সবসময় আছে.

540
00:52:41,241 --> 00:52:46,765
এখানে দশ মিনিটের স্টপ আছে। দুঃখিত
বিলম্বের জন্য, কিন্তু আমরা অর্ধেক লন্ডনে ফিরে এসেছি।

541
00:52:47,342 --> 00:52:51,602
আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
একটি উত্তরগামী ট্রেন পাস করার জন্য।

542
00:53:32,935 --> 00:53:35,493
কোথায় যাচ্ছেন?

543
00:53:35,669 --> 00:53:37,964
লন্ডনে।

544
00:53:38,135 --> 00:53:40,499
আমি... আমি মিল্টনে গিয়েছি।

545
00:53:45,169 --> 00:53:47,226
আমি কোথায় ছিলাম আপনি অনুমান করতে পারবেন না.

546
00:53:54,735 --> 00:53:57,255
আপনি হেলস্টোন হয়েছে?

547
00:53:57,433 --> 00:54:01,695
- আমি ভেবেছিলাম সব চলে গেছে!
- আমি এটি হেজরোতে পেয়েছি।

548
00:54:02,833 --> 00:54:05,231
আপনি কঠিন দেখতে হবে.

549
00:54:08,233 --> 00:54:10,597
মিল্টনে কেন ছিলে?

550
00:54:11,399 --> 00:54:15,660
ব্যবসার উপর।
ওয়েল, যে, আমার একটি ব্যবসা প্রস্তাব আছে.

551
00:54:16,898 --> 00:54:19,364
ওহ, প্রিয়! আমাকে ব্যাখ্যা করার জন্য হেনরির প্রয়োজন।

552
00:54:19,532 --> 00:54:22,157
আপনাকে ব্যাখ্যা করার জন্য হেনরির প্রয়োজন নেই।

553
00:54:28,932 --> 00:54:31,863
আমি... আমাকে এটা ঠিক করতে হবে।
এটা একটা ব্যবসায়িক প্রস্তাব।

554
00:54:34,596 --> 00:54:37,222
আমার কাছে ১৫,০০০ টাকা আছে।

555
00:54:37,396 --> 00:54:41,657
এটি বর্তমানে ব্যাংকে পড়ে আছে,
খুব কম সুদ উপার্জন।

556
00:54:41,829 --> 00:54:43,920
এখন, আমার আর্থিক উপদেষ্টারা আমাকে বলুন

557
00:54:44,096 --> 00:54:47,995
যে যদি আপনি এই টাকা নিতে হয়
এবং Marlborough Mills চালানোর জন্য এটি ব্যবহার করুন

558
00:54:48,164 --> 00:54:52,491
আপনি আমাকে দিতে পারেন
সুদের একটি খুব ভাল হার।

559
00:54:52,661 --> 00:54:56,752
সুতরাং, আপনি দেখুন, এটি শুধুমাত্র একটি ব্যবসায়িক ব্যাপার.

560
00:54:57,328 --> 00:54:59,589
তুমি আমার কাছে কোনোভাবেই বাধ্য হবে না।

561
00:54:59,760 --> 00:55:01,749
এটা আপনি যারা করতে হবে...

562
00:55:03,094 --> 00:55:05,424
...আমাকে সেবা।

563
00:55:48,790 --> 00:55:52,915
লন্ডন ট্রেন ছাড়তে চলেছে।
লন্ডন ট্রেন ছাড়তে চলেছে।

564
00:56:06,021 --> 00:56:08,453
হেনরি, আমি...

565
00:56:12,121 --> 00:56:14,713
বিদায়, মার্গারেট.

566
00:56:29,320 --> 00:56:31,480
তুমি কি আমার সাথে বাসায় আসছ?